國立臺灣文學館攜手美國哥倫比亞大學出版社 LiFT書系三書齊發　以生態、人權主題拓展國際對話交流

臺文館在國立臺灣師範大學的協力下，與美國哥倫比亞大學出版社（Columbia University Press）攜手合作，以生態、人權為特色主題，正式推出廖鴻基、亞榮隆・撒可努等人作品集結的《臺灣生態文學讀本》、夏曼・藍波安的《大海之眼》及賴香吟的《白色畫像》等三本英譯新書，為臺文館的臺灣文學書系(Literature from Taiwan, LiFT)拓展新的國際版圖！12月26日起新書將於臺文館（台南）首發，並邀請作家廖鴻基與《臺灣生態文學讀本》共同主編張迪涵對談；明年亦將陸續於英國倫敦、紐約推出多場講座推廣活動，藉由深度、主題式的文學、翻譯對話，進行跨文化交流與討論。

臺文館長期推動臺灣文學外譯與國際交流，其中LiFT書系的主題選文編輯及出版，則透過國內外合作單位，讓臺灣文學可進入全球學術與出版體系，不僅可成為大學教學讀本，也能藉由出版通路讓一般大眾閱讀。自2020年以來，臺文館已與美國、德國、法國、日本、捷克、波蘭及英國等7國出版社合作，隨著本次三本新書正式問世，LiFT書系出版總數已達31種。本次出版的三本新書，不但與美國指標型大學出版社合作，內容並揭示著臺灣文學的特色主題，從歷史記憶、海洋文化與生態書寫等面向，呈現臺灣文學的多元樣貌與深層關懷，包括：

《Portraits in White》（白色畫像），描繪戒嚴時期個人與國家暴力之間的角力與沉默。作者賴香吟以三位角色為中心，呈現其在歷史縫隙中掙扎求生的處境，文字細膩而內斂，揭示戒嚴體制下的暴力如何滲入日常生活的每個角落。本書中文版於 2022 年榮獲臺灣文學金典獎年度大獎，此次英譯本由美國知名翻譯家Sylvia Li-chun Lin（林麗君）與Howard Goldblatt（葛浩文）聯合翻譯。

《Eyes of the Ocean》（大海之眼），達悟族作家夏曼・藍波安以生動而貼近口語的書寫，描繪蘭嶼文化與海洋信仰，並回顧作者在本島所經歷的歧視與勞動剝削，呈現其返鄉尋根、投入創作的生命歷程。作品展現臺灣海洋文學兼具在地深度與全球視野的獨特魅力，英譯本由曾入圍 2018 年英國布克獎翻譯獎的譯者Darryl Sterk（石岱崙）翻譯。

第三本新書《A Taiwanese Ecoliterature Reader》（臺灣生態文學讀本）為LiFT書系的重要集成之作，由Ian Rowen、張迪涵與Darryl Sterk共同主編，集結多位臺灣重要作家的生態書寫，包括亞榮隆・撒可努、夏曼・藍波安、廖鴻基、王家祥、紀大偉、高翊峰、林新惠、吳明益及邱常婷，選文涵蓋原住民文學、海洋書寫、生態科幻與當代小說。透過多樣文本，呈現人類與非人生命在環境變遷時代中的複雜關係，展現臺灣生態文學回應全球議題的創作能量。

配合新書出版，臺文館亦攜手各國際合作夥伴企劃4場重點活動，串聯臺灣與英、美重要文學推廣場域辦理。首場新書講座將於 12月26日在國立臺灣文學館舉行，海洋作家廖鴻基與《臺灣生態文學讀本》共同主編張迪涵將分從創作、編輯的第一線視角，分享臺灣自然與海洋書寫如何透過翻譯進入國際出版體系。緊接著2026年1月，與英國倫敦SOAS University of London合作舉辦「The Global Taiwan—Literature and Translation Workshop」，作家賴香吟將蒞臨現場分享；2026年2月則將於美國紐約，與文化部駐紐約辦事處臺北文化中心合作，於紐約皇后區公共圖書館Forest Hill分館、哥倫比亞大學等舉辦兩場新書推廣活動，持續深化臺灣文學在英語世界的交流與討論。

國外詳細活動報名資訊將陸續於臺文館官網、臉書公布，更多臺灣文學外譯成果與LiFT書系資訊，歡迎參考「臺灣文學外譯房」網站。

【臺灣文學外譯房】
臺灣文學外譯房官網：https://tltc.nmtl.gov.tw/
LiFT全書系書目專頁：https://tltc.nmtl.gov.tw/zh-tw/liftBooks
 
【臺灣文學外譯房】新書活動系列：
【臺南場次】廖鴻基X張迪涵對談講座：潮向世界的臺灣文學
活動時間：2025年12月26日（星期五）14:00-16:00
活動地點：國立臺灣文學館1樓文學沙龍（臺南市中西區湯德章大道1號）
報名連結：https://event.culture.tw/mocweb/reg/NMTL/Detail.init.ctr?actId=50216

【倫敦場次】The Global Taiwan—Literature and Translation Workshop
活動時間：2026年1月12日（星期一）11:00-16:30（當地時間）
活動網址：https://www.soas.ac.uk/about/event/global-taiwan-literature-and-translation-workshop

【紐約場次】A Trio of Books from Taiwan: Tales of the Ocean, Ecology and the White Terror
活動時間：2026年2月10日（星期二）16:00-17:30（當地時間）
活動網址：https://weai.columbia.edu/events/trio-books-taiwan-ocean-ecology-and-white-terror

資料來源及圖片來源：國立臺灣文學館